John 5:8 Jesus says to him, Arise, lift your litter and walk!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G1453 Arise, G142 lift G3588 G2895 your litter G1473 G2532 and G4043 walk!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G1453 έγειραι G142 άρον G3588 τον G2895 κράββατόν σου G1473 G2532 και G4043 περιπάτει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1453 V-PAM-2S ἔγειρε G142 V-AAM-2S ἆρον G3588 T-ASM τὸν G2895 N-ASM κράβαττόν G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G4043 V-PAM-2S περιπάτει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1453 (G5669) V-AMM-2S εγειραι G142 (G5657) V-AAM-2S αρον G3588 T-ASM τον G2895 N-ASM κραββατον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2S περιπατει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγει αυτω ο ιησους εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G1453 (G5669) εγειραι Arise, G142 (G5657) αρον G3588 τον Take Up G2895 κραββατον G4675 σου Thy Bed, G2532 και And G4043 (G5720) περιπατει Walk.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G1453 V-AMM-2S εγειραι Arise G142 V-AAM-2S αρον Take Up G3588 T-ASM τον Tho G2895 N-ASM κραββατον Bed G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2S περιπατει Walk

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð se hælend to him aris nim þin bed & gä.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Þa cwæð se hælend. to him. Aris nym þin bedd. & ga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Jhesus seith to hym, Rise vp, take thi bed, and go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy beed and walke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus sayde vnto him: Aryse, take vp thy bed, and go thy waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus said unto him, "Rise, take up thy bed, and walk."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy bed, and walke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus sayeth vnto hym ryse, take vp thy bed, & walke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Iesus saith vnto him: Ryse, take vp thy bedde, and walke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him: Arise, take up thy bed and walk.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ rise, said Jesus to him, take up thy bed, and go your way.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Rise, and take up the couch and walk.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, Rise, take up thy bed and walk.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, Arise, take up thy bed, and walk.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, Rise; take up thy couch and walk about.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Arise, take up your couch and walk.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him: Arise, take up thy bed, and walk.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Arise, take up your bed and walk.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Says to him the Jesus: Rise, take up the bed of thee, and walk.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him: Rise, take up thy bed, and walk.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him: Arise, take up your bed and walk.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, Arise, take up thy couch, and walk.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto him, G1453 Arise, G142 take up G4675 thy G2895 bed, G2532 and G4043 walk.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith unto him––Rise! take up thy couch, and be walking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ "Stand up," said Jesus, "take up your mat, and walk about."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus says to him, Arise, take thy bed, and walk about.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rise," said Jesus, "take up your mat and walk."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus saith to him, "Rise, take up your bed, and walk."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Get up, lift your mat, and walk."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Get up, pick up your mat, and walk!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Rise, take up your pallet and walk."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rise," said Jesus, "take up your bed and go walking away."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Rise, take up your quiltbed, and walk.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus is saying to him, "Rouse and pick up your pallet and walk!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Get up, pick up your pallet, and go to walking."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Get up, take your bed and go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, Rise, take up your bed and walk.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Rise up, Take up your cot and walk!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yah Shua words to him, Rise, take your pad, and walk.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ [So], Jesus said to him, “Get up; pick up your cot and walk.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, Arise, take up thy bed and walk.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Rise, take up your bed, and walk."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G1453 "Arise, G142 take up G4675 your G2895 mat, G2532 and G4043 walk."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Arise, take up your mat, and walk."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Rise, take up your bed, and walk.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 said G1453 to him, Rise, G142 take G2895 up your bed, G4043 and walk.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says unto him, Rise, take up your bed, and walk.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said unto him, Rise, take up your bed, and walk.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says unto him, Rise, take up your bed, and walk.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, Rise, take up your mat, and walk.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G1453 Rise, G142 take up G4675 your G2895 bed, G2532 and G4043 walk.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, 'Rise, take up your couch, and be walking;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Arise, take up your bed and walk."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, “Get up, pick up your pallet and walk!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus then says to him, "Get on up (or: Proceed to rise up), pick up your pallet (or: mat; cot) and go to walking about!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said: »Arise pick up your bed and walk.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἔγειρε (Arise), ἆρον (take up) τὸν (the) κράβαττόν (mat) σου (of you), καὶ (and) περιπάτει (walk).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus says to him, Arise, lift up your pallet and walk.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 JEsus G3004 spricht G846 zu ihm G1453 : Stehe auf G142 , nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G1453 : Stehe G142 auf, nimm G4675 dein G2895 Bett G2532 und G4043 gehe hin!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G1453 Stehe auf, G142 nimm G4675 dein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G1453 : Stehe auf G142 , nimm G4675 dein G2895 Bett G142 auf G2532 und G4043 wandle!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw beddeken op, en wandel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G1453 G5669 : Sta op G142 G , neem G4675 uw G2895 beddeken G142 G5657 op G2532 , en G4043 G5720 wandel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus lui dit : lève-toi, charge ton petit lit, et marche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dice Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dice Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezusi i tha: ''Çohu, merr vigun tënd dhe ec!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ኢየሱስ። ተነሣና አልጋህን ተሸክመህ ሂድ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս նրան ասաց. «Վե՛ր կաց, վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ գնա՛»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezuz a lavaras dezhañ: Sav, doug da wele, ha bale.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Diotsa Iesusec, Iaiqui adi, altcha eçac eure ohea, eta ebil adi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус му каза: Стани, вдигни постелката си и ходи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaže mu Isus: "Ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sagde til ham: staa op, tag din Seng og gak.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶穌 G846 對他 G3004 說 G1453 ：起來 G142 ，拿 G4675 你的 G2895 褥子 G4043 走罷！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶稣 G846 对他 G3004 说 G1453 ：起来 G142 ，拿 G4675 你的 G2895 褥子 G4043 走罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeesus ütles temale: "Tõuse üles, võta oma voodi ja kõnni!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sanoi hänelle: nouse, ota vuotees ja käy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeesus sanoi hänelle: "Nouse, ota vuoteesi ja käy".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ჰრქუა მას იესუ: აღდეგ, აღიღე ცხედარი შენი და ვიდოდე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezi di li: Leve non. Pran nat ou, mache ou ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monda néki Jézus: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka Yesus berkata kepadanya, "Bangunlah, angkat tikarmu dan berjalanlah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Gesù gli disse: Lèvati, prendi il tuo lettuccio, e cammina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス言ひ給ふ『起きよ、床を取りあげて歩め』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidna Ɛisa yenna-yas : Ekker fell-ak, ddem tagertilt-ik telḥuḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예수께서 가라사대 `일어나 네 자리를 들고 걸어가라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jēzus sacīja viņam: Celies, ņem savu gultu un staigā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jėzus jam tarė: “Kelkis, imk savo gultą ir vaikščiok!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus sier til ham: Stå op, ta din seng og gå!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Scoală-te``, i -a zis Isus,,,ridică-ţi patul şi umblă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Рече йому Ісус: Устань, візьми постіль твою, та й ходи!